Soit un enfant qui commence à apprendre à lire l’hébreu. Il connaît toutes les lettres de l’alphabet, mais non les voyelles, et il ne sait pas où commencent et où finissent les mots.
Parvenu à un verset de la Tora , il traduira : « Qui ? Qui ? Qui ? Qui ? Quoi ? » De quel verset s’agit-il ?
C’est le verset : « Tu garderas ce statut-là en son époque, de jours en jours ( miyamim yamima ) » ( Chemoth 13, 10). Ces mots s’écrivent : mém , yod , mém , yod , mém et : yod , mém , yod , mém , hè , lesquelles dix lettres, si on les réunit, peuvent se lire quatre fois mém yod ( mi – qui ?) et une fois mém hè ( ma – quoi ?).
Jacques Kohn Zal
