Les bénédictions de Hanouka
Avant d’allumer la hanoukia, on récite deux bénédictions chaque soir, et une troisième, Chéhé’héyanou, le premier soir. Voici le texte en hébreu, en phonétique et en français.
Ouvrir le calendrier1. Allumer la lumière de Hanouka
Chaque soirבָּרוּךְ אַתָּה ה׳ אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם, אֲשֶׁר קִדְּשָׁנוּ בְּמִצְוֹתָיו וְצִוָּנוּ לְהַדְלִיק נֵר חֲנֻכָּה.
Baroukh Ata A-do-naï, Élo-hénou Mélekh haolam, achère kidéchanou bémitsvotav vétsivanou léhadlik nèr Hanouka.
Béni sois-Tu, Éternel notre D.ieu, Roi du monde, qui nous a sanctifiés par Ses commandements et nous a ordonné d’allumer la lumière de Hanouka.
Dans les communautés ashkénazes, on dit « nèr chel Hanouka » (נֵר שֶׁל חֲנֻכָּה).
2. Les miracles
Chaque soirבָּרוּךְ אַתָּה ה׳ אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם, שֶׁעָשָׂה נִסִּים לַאֲבוֹתֵינוּ בַּיָּמִים הָהֵם בַּזְּמַן הַזֶּה.
Baroukh Ata A-do-naï, Élo-hénou Mélekh haolam, ché’assa nissim laavoténou bayamim hahèm bazmane hazé.
Béni sois-Tu, Éternel notre D.ieu, Roi du monde, qui a accompli des miracles pour nos pères, en ces jours-là, à cette époque.
3. Chéhé’héyanou
Le premier soir seulementבָּרוּךְ אַתָּה ה׳ אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם, שֶׁהֶחֱיָנוּ וְקִיְּמָנוּ וְהִגִּיעָנוּ לַזְּמַן הַזֶּה.
Baroukh Ata A-do-naï, Élo-hénou Mélekh haolam, chéhé’héyanou vékiyémanou véhiguiyanou lazmane hazé.
Béni sois-Tu, Éternel notre D.ieu, Roi du monde, qui nous a fait vivre, nous a maintenus et nous a fait parvenir jusqu’à ce moment.
L’ordre de l’allumage
On récite les bénédictions avant d’allumer, la hanoukia prête et le chamach allumé. Puis on allume en commençant par la lumière ajoutée ce soir-là, la plus à gauche, et l’on continue vers la droite.
Après l’allumage, on dit « Hanérot halalou », qui rappelle que ces lumières sont saintes et servent à publier le miracle. Beaucoup chantent ensuite Maoz Tsour ; dans de nombreuses communautés séfarades, on lit le psaume 30, « Mizmor chir ‘hanoukat habayit ».
Le vendredi et le samedi soir
Le vendredi, on récite les bénédictions et l’on allume la hanoukia avant les bougies de Chabbat. Le samedi soir, on allume après la sortie de Chabbat. Les heures de votre ville sont indiquées dans le calendrier.
Questions fréquentes
Combien de bénédictions dit-on à Hanouka ?
Deux chaque soir : « léhadlik nèr Hanouka » et « ché’assa nissim ». Le premier soir, on ajoute une troisième bénédiction, Chéhé’héyanou.
Dit-on « nèr Hanouka » ou « nèr chel Hanouka » ?
Les communautés séfarades disent généralement « nèr Hanouka », les communautés ashkénazes « nèr chel Hanouka ». Suivez l’usage de votre famille ou de votre communauté.
Faut-il redire Chéhé’héyanou si l’on n’a pas allumé le premier soir ?
Celui qui n’a pas dit Chéhé’héyanou le premier soir le dit le premier soir où il allume. En cas de doute, posez la question à un Rav sur AlloRav.