Chabbath Hayom
Ce chant est attribué à Chemouel E’hassid , originaire de Spire et considéré comme l’un des grands Sages d’Allemagne du douzième siècle. Il a été l’auteur du livre Séfèr ‘Hassidim.
– :- :- :- :- :- :- :-
Strophe N° 1 :
C’est aujourd’hui Chabbath pour Hachem ,
Ils se réjouissent dans l’allégresse,
Et ils augmentent aussi les douceurs.
Pour l’observer comme commandement de Hachem .
C’est aujourd’hui Chabbath pour Hachem .
Commentaire :
« C’est aujourd’hui Chabbath pour Hachem » ainsi qu’il est écrit : « Moïse dit : Mangez-la aujourd’hui car c’est aujourd’hui Chabbath pour Hachem ! » ( Chemoth 16, 25).
– :- :- :- :- :- :- :-
Strophe N° 2 :
On ne doit pas marcher dans des chemins et des limites [éloignés],
Ni faire aujourd’hui de travaux,
[Mais on doit] manger et boire dans les louanges.
Voici le jour qu’a fait Hachem ,
C’est aujourd’hui Chabbath pour Hachem .
Commentaire :
On ne doit pas dépasser les limites à ne pas franchir le Chabbath , appelées te?houm Chabbath , telles qu’elles résultent du commandement inscrit dans Chemoth 16, 29. « Voici le jour qu’a fait Hachem » ainsi qu’il est écrit : « Voici le jour qu’a fait Hachem , égayons-nous et réjouissons-nous en lui » (Psaumes 118, 24).
– :- :- :- :- :- :- :-
Strophe N° 3 :
Et si vous l’observez,
Hachem te gardera comme la prunelle des yeux,
Toi et ton fils, et aussi ta fille.
Et tu appelleras le Chabbath un délice.
Et alors tu prendras du plaisir avec Hachem .
C’est aujourd’hui Chabbath pour Hachem .
Commentaire :
« Et tu appelleras le Chabbath un délice » comme il est écrit : « Si tu gardes ton pied de profaner le Chabbath , de faire ton plaisir en mon saint jour, si tu appelles le Chabbath un délice, et honorable le saint jour de Hachem , si tu l’honores en t’abstenant de suivre tes propres chemins, de chercher ton plaisir et de dire des paroles vaines » (Isaïe 58, 13).
« Et alors tu prendras du plaisir avec Hachem », comme il est écrit : « Alors tu trouveras du plaisir en Hachem , et je te ferai dominer sur les hauteurs de la terre , et je te nourrirai de l’héritage de Jacob, ton père : car la bouche de Hachem a parlé » (Isaïe 58, 14).
– :- :- :- :- :- :- :-
Strophe N° 4 :
C’est aujourd’hui Chabbath pour Hachem .
On mange des aliments gras et savoureux
Et des mets succulents de toutes sortes.
Des noix écalées et des grenades,
Tu mangeras et tu seras rassasié, et tu béniras Hachem .
C’est aujourd’hui Chabbath pour Hachem .
Commentaire :
« Tu mangeras, tu seras rassasié, et tu béniras Hachem », comme il est écrit : « Tu mangeras, tu seras rassasié, tu béniras Hachem , ton Dieu, pour le bon pays qu’Il t’a donné » ( Devarim 8, 10).
\
– :- :- :- :- :- :- :-
Strophe N° 5 :
Disposer sur la table du pain agréable,
Faire ce jour-là trois repas,
Bénir et louer le Nom honorable.
Mes enfants se sont hâtés et ont observé et ont fait.
C’est aujourd’hui Chabbath pour Hachem .
Commentaire :
« Du pain agréable », comme dans : « Je n’ai pas mangé de pain agréable, et la viande et le vin ne sont pas entrés dans ma bouche ; et je ne me suis pas oint point, jusqu’à ce que fussent révolues trois semaines complètes » (Daniel 10, 3).
« Mes enfants se sont hâtés et ont observé et ont fait », comme dans : « Hachem me dit : Tu as bien vu, car je vais me hâter d’exécuter ma parole » ( Jérémie 1, 12 ).
-o-o-o-o-o-o-o-o-
(à suivre)
Jacques KOHN
