Deror yiqra fait partie des zemiroth du Chabbath , et on le chante habituellement pendant le deuxième repas, celui du milieu de la journée.

Il a été composé par Dounach Ben Lavrat (920-990), un disciple de Saadia Gaon, grammairien et poète. Parmi les oeuvres qui lui ont été attribuées, on cite également l’introduction du Birkath ha-mazone en l’honneur des jeunes mariés ( Dewaï hossèr ).

– :- :- :- :- :- :- :-

Strophe N° 1 :

La liberté Il appellera pour les hommes et les femmes

Et Il préservera [Son peuple] comme la prunelle de Ses yeux.

Agréable est votre nom, et il ne s’interrompra pas,

Détendez-vous et reposez-vous le jour de Chabbath .

Commentaire :

Le Chabbath est le jour où nous nous libérons des contraintes des jours de la semaine. Mais il annonce aussi notre libération définitive, en ce jour où tout Israël, hommes et femmes, seront délivrés de leurs malheurs en récompense de leur fidélité à l’observance des lois du septième jour.

– :- :- :- :- :- :- :-

Strophe N° 2 :

Souviens-Toi de ma demeure et de ma salle,

Et fais-moi [contempler] un signe de salut.

Plante un ceps à l’intérieur de ma vigne,

Ecoute le cri des fils de mon peuple.

Commentaire :

Souviens-Toi du sanctuaire et de son parvis (voir Isaïe 33, 20) pour les reconstruire sans tarder, et procure-nous une libération complète que tous puissent contempler ! Daigne planter un bon sarment dans ma vigne (allusion au chapitre 5 du livre d’Isaïe où Israël est comparé à une vigne), et prête l’oreille aux cris de douleur de Ton peuple.

– :- :- :- :- :- :- :-

Strophe N° 3 :

Foule le pressoir à l’intérieur de Botsra,

Et aussi Babel qui domine.

Arrache mes ennemis avec colère et fureur,

Ecoute ma voix le jour où j’appelle.

Commentaire :

Donne-nous la victoire (voir Isaïe 63, 3) sur Edom, figuré ici par Botsra (voir Isaïe 63, 1), et aussi sur Babylone qui nous piétine. Ecrase mes ennemis avec colère et fureur, et daigne écouter ma voix lorsque je T’appelle.

– :- :- :- :- :- :- :-

Strophe N° 4 :

Dieu ! Veuille faire pousser sur les montagnes du désert

Myrte, acacia, cyprès, pin.

A celui qui avertit et celui qui est averti

Donne la paix comme l’eau d’une rivière.

Commentaire :

Exécute Ta promesse (Isaïe 41, 19 : « Je ferai croître dans le désert le cèdre, l’acacia, et le myrte, et l’olivier ; je mettrai dans le lieu stérile le cyprès, le pin et le buis ensemble. »), et à celui qui avertit et celui qui est averti des lois du Chabbath donne une paix totale comme promis dans Isaïe 66, 12 : « Voici, j’étends sur elle la paix comme une rivière. »

– :- :- :- :- :- :- :-

Strophe N° 5 :

Ecrase ceux qui se dressent contre moi, ô Dieu jaloux,

Dans la décomposition du c?ur et dans l’affliction,

Nous ouvrirons toutes grandes nos bouches, et Tu les rempliras.

Notre langue te [transmettra] des chants d’allégresse.

Commentaire :

Dieu jaloux et vengeur, écrase mes ennemis et désagrège leurs c?urs par la peur et la brisure. Ouvre-nous la bouche sur nos ennemis afin que « notre langue soit remplie de joie » (Psaumes 126, 2).

– :- :- :- :- :- :- :-

Strophe N° 6 :

Sache la sagesse pour ton âme,

Et qu’elle soit une couronne sur ta tête.

Préserve la mitswa de ton Saint,

Observe le saint Chabbath  !

Commentaire :

Quant à toi, peuple d’Israël, étudie en ce jour de Chabbath la Tora , car le Chabbath est la plus proche parente de celle-ci ( Tour Ora?h ?hayyim  290). Et qu’elle te soit comme une couronne sur ta tête. Observe les mitswoth qui lui sont applicables. Observe les mitswoth de Hachem , le Saint d’Israël !

Air Ashkenaze :Pour écoutez, cliquez ici

Air Sepharad de Jerusalem :Pour écoutez, cliquez ici

Air Marocain :Pour écoutez, cliquez ici

Air de la hassidout de Bobov:Pour écoutez, cliquez ici

Jacques KOHN Zal.